![\"\"](\"https:\/\/abiblica.org.br\/novo\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Gilg\u00e1mesh-T\u00e1bua-com-trecho-do-poema.jpg\")
<\/p>\nSe ainda havia d\u00favida de que o Brasil vive uma era de ouro na tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria, tal hesita\u00e7\u00e3o cai por terra com a chegada \u00e0s nossas livrarias de Ele que o Abismo Viu: Epopeia de Gilg\u00e1mesh. Essa recria\u00e7\u00e3o vern\u00e1cula da primeira de todas as epopeias conhecidas \u00e9 um prod\u00edgio est\u00e9tico e um monumento da l\u00edngua \u2014 proeza realizada por Jacyntho Lins Brand\u00e3o, professor de grego da Universidade Federal de Minas Gerais e uma das figuras mais relevantes nos estudos cl\u00e1ssicos brasileiros. Acad\u00eamico consagrado, que j\u00e1 nada precisava acrescentar ao curr\u00edculo, Brand\u00e3o decidiu desviar-se por um tempo da literatura grega e aprender uma l\u00edngua que at\u00e9 ent\u00e3o desconhecia, o ac\u00e1dio \u2014 al\u00e9m de entranhar-se em uma vasta bibliografia especializada. Tudo isso para brindar o Brasil com uma tradu\u00e7\u00e3o que fizesse jus \u00e0 m\u00e3e de todas as hist\u00f3rias. H\u00e1 algo de heroico \u2014 e, por que n\u00e3o, \u00e9pico \u2014 nessa empreitada art\u00edstica pessoal. Gra\u00e7as a ela, o leitor brasileiro tem \u00e0 sua disposi\u00e7\u00e3o uma das vers\u00f5es mais atualizadas e enriquecedoras de A Epopeia de Gilg\u00e1mesh em qualquer l\u00edngua.<\/p>\n
A hist\u00f3ria do texto \u00e9, em si mesma, uma par\u00e1bola fascinante sobre os m\u00fatuos poderes da mem\u00f3ria e do esquecimento na cultura humana. Ao que se sabe, o protagonista da epopeia \u00e9 inspirado em um personagem hist\u00f3rico: Bilgames ou Gilg\u00e1mesh, soberano da cidade de \u00daruk, atual Iraque, que teria vivido no s\u00e9culo XXVII a.C. Diversos relatos celebraram as fa\u00e7anhas do rei de \u00daruk e seu amigo dileto, Enk\u00eddu \u2014 inicialmente em sum\u00e9rio, depois em ac\u00e1dio. Por volta de 1200 a.C., esse caudal de narrativas foi reunido e concatenado pelo escriba Sin-l\u00e9qi-unn\u00ednni, sobre o qual pouco se conhece.Sua obra foi a primeira na hist\u00f3ria a ter longa circula\u00e7\u00e3o al\u00e9m da terra natal: ainda na Antiguidade, o poema foi traduzido para as l\u00ednguas hurrita e hitita. Tanto a obra original quanto as reelabora\u00e7\u00f5es foram produzidas em caracteres cuneiformes \u2014 sistema de escrita em tabuinhas de barro utilizado para representar uma dezena de l\u00ednguas do antigo Oriente M\u00e9dio por cerca de tr\u00eas mil\u00eanios.<\/p>\n
<\/p>\n
T\u00e1bua com trecho do poema: resgate \u00e9pico de um cl\u00e1ssico
\n(Osama Shukir Muhammed Amin\/(Glasg)\/FRCP)<\/p>\n
Essa gigantesca tradi\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria ruiu \u00e0s v\u00e9speras da era crist\u00e3: por volta do s\u00e9culo I a.C., os versos do misterioso escriba desapareceram sem deixar rastros. O poema come\u00e7ou a reemergir apenas em 1846, quando uma c\u00f3pia fragment\u00e1ria foi achada nas ru\u00ednas de N\u00ednive. Ap\u00f3s um hiato de quase 2000 anos, a saga voltou gradualmente a integrar o c\u00e2none da poesia. Durante um s\u00e9culo e meio, novos estudos e descobertas foram montando, pe\u00e7a a pe\u00e7a, a obra-prima esquecida \u2014 que se tornou, simultaneamente, um dos cl\u00e1ssicos mais novos e mais antigos da literatura mundial. A tradu\u00e7\u00e3o de Jacyntho Brand\u00e3o, ali\u00e1s, \u00e9 arqueologicamente impec\u00e1vel, incorporando os avan\u00e7os cient\u00edficos mais recentes \u2014 entre eles, dois fragmentos achados em 2007 e 2011, na S\u00edria e no Iraque, que ajudam a iluminar alguns dos muitos trechos lacunares do poema.<\/p>\n
O t\u00edtulo de \u201ccl\u00e1ssico\u201d n\u00e3o representa, aqui, mera defer\u00eancia \u00e0 antiguidade do texto: as qualidades art\u00edsticas deEle que o Abismo Viu o colocam \u00e0 altura de Homero, Shakespeare e o que de melhor se escreveu em eras menos remotas. Alguns dos grandes temas da arte narrativa j\u00e1 se encontram ali, com impressionante profundidade filos\u00f3fica e sutileza de estilo \u2014 como se a arte da poesia j\u00e1 tivesse saltado pronta dos prim\u00f3rdios da humanidade.Gilg\u00e1mesh revela-se o arqu\u00e9tipo do her\u00f3i desmedido, que ousa buscar a imortalidade reservada somente aos deuses; sua aventura acaba em derrota, mas tamb\u00e9m em sabedoria. A saga envolve divindades soturnas e vingativas, perturbadoras vis\u00f5es do reino dos mortos, duelos entre homens e monstros, a dor da amizade perdida e uma fascinante narrativa do dil\u00favio universal. A jornada termina com a madura aceita\u00e7\u00e3o da finitude humana: \u201cDo homem os dias est\u00e3o contados, tudo o que ele fa\u00e7a \u00e9 vento\u201d. \u00c9 de notar, tamb\u00e9m, que o mais antigo dos relatos heroicos apresente pelo menos tr\u00eas personagens femininas fort\u00edssimas:
\n* a prostituta sagrada Sh\u00e1mhat,
\n* a taberneira Shid\u00fari e
\n* a implac\u00e1vel deusa Ishtar.<\/p>\n
Entre as profusas qualidades da tradu\u00e7\u00e3o de Jacyntho Brand\u00e3o, vale destacar a capacidade de transmitir ao leitor moderno a sensa\u00e7\u00e3o vertiginosa do passado. Por exemplo: Brand\u00e3o respeita os tra\u00e7os da sintaxe po\u00e9tica do ac\u00e1dio, cuja dic\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria exige a posi\u00e7\u00e3o dos verbos ao fim das frases. A po\u00e9tica mesopot\u00e2mica inclinava-se, tamb\u00e9m, \u00e0 repeti\u00e7\u00e3o de f\u00f3rmulas e imagens. O tradutor reproduz esse tra\u00e7o, conferindo ao poema um tom de declama\u00e7\u00e3o hipn\u00f3tica. \u00c9 o caso das primeiras linhas do Pro\u00eamio \u2014 do qual, ali\u00e1s, vem o t\u00edtulo do livro:<\/p>\n
Ele que o abismo viu, o fundamento da terra,
\nSeus caminhos conheceu, ele s\u00e1bio em tudo,
\nGilg\u00e1mesh que o abismo viu, o fundamento da terra,
\nSeus caminhos conheceu, ele s\u00e1bio em tudo (\u2026).<\/p>\n
Nessas p\u00e1ginas, a estranheza essencial das coisas demasiado antigas convive com os motivos eternos que animam e unificam as literaturas de todos os tempos. Al\u00e9m disso, a tradu\u00e7\u00e3o conta com um not\u00e1vel aparato de notas e coment\u00e1rios, que abrem ao leitor brasileiro o panorama minucioso de uma vasta civiliza\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria que o tempo engoliu \u2014 para depois, de forma misteriosa e parcial, nos devolver.<\/p>\n
Livro:<\/strong><\/p>\n T\u00edtulo: Ele que o abismo viu: epopeia de Gilg\u00e1mesh Se ainda havia d\u00favida de que o Brasil vive uma era de ouro na tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria, tal hesita\u00e7\u00e3o cai por terra com a chegada \u00e0s nossas livrarias de Ele que o Abismo Viu: Epopeia de Gilg\u00e1mesh. Essa recria\u00e7\u00e3o vern\u00e1cula da primeira de todas as epopeias conhecidas \u00e9 um prod\u00edgio est\u00e9tico e um monumento da l\u00edngua […]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":879,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-877","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias"],"yoast_head":"\n
\nAutor: Sin-l\u00e9qi-unn\u00ednni
\nTradu\u00e7\u00e3o de: Jacyntho Lins Brand\u00e3o
\nEditora: Aut\u00eantica (Belo Horizonte \u2013 MG)
\nP\u00e1ginas: 336
\nData de publica\u00e7\u00e3o: 10 de outubro de 2017
\nPre\u00e7o de capa: R$ 59,80<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"