A Confer\u00eancia Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB) est\u00e1 lan\u00e7ando uma nova tradu\u00e7\u00e3o oficial da B\u00edblia da Igreja Cat\u00f3lica do Brasil.\u00a0O Pe. Johan Konings, um dos colaboradores desta nova tradu\u00e7\u00e3o, nos informa sobre a relev\u00e2ncia desta obra, como segue:<\/p>\n
A CNBB proporciona aos cat\u00f3licos do Brasil, finalmente, uma tradu\u00e7\u00e3o oficial da B\u00edblia, a ser usado nas futuras publica\u00e7\u00f5es oficiais da Igreja no Brasil (lecion\u00e1rios lit\u00fargicos, documentos etc.); e que sirva tamb\u00e9m de refer\u00eancia para que, sempre quando preciso, se possa encontrar uma tradu\u00e7\u00e3o segura, reconhecida pelo Magist\u00e9rio n\u00e3o s\u00f3 da Igreja Cat\u00f3lica no Brasil, mas do mundo, porque acompanha de perto a nova tradu\u00e7\u00e3o que \u00a0depois do Conc\u00edlio Vaticano II foi publicada, em latim, para a Igreja Cat\u00f3lica inteira, a Nova Vulgata. \u00a0Ao mesmo tempo levou-se em considera\u00e7\u00e3o a flu\u00eancia e a beleza, para que o texto possa entrar facilmente no ouvido e ser guardado no cora\u00e7\u00e3o como alimento espiritual. Por isso procurou-se manter, na simplicidade e transpar\u00eancia da linguagem, toda a riqueza dos textos originais e os ecos da tradi\u00e7\u00e3o lit\u00fargica e espiritual atrav\u00e9s dos s\u00e9culos.<\/p>\n
Esta edi\u00e7\u00e3o se distingue da anterior, sobretudo, pela maior fidelidade aos textos originais segundo as op\u00e7\u00f5es adotadas pela Nova Vulgata \u2013 pois nos documentos mais antigos dos textos b\u00edblicos sempre ocorrem variantes menores. Contudo, ao tomar por modelo a Nova Vulgata, n\u00e3o se traduziu do latim, mas dos textos originais em hebraico, aramaico e grego, segundo os mesmos crit\u00e9rios que tinham sido adotados para a nova tradu\u00e7\u00e3o latina.<\/p>\n
O trabalho come\u00e7ou em 2008. O Coordenador Pe. Lu\u00eds Henrique Eloy e Silva e os Pes. Ney Brasil Pereira e Johan Konings fizeram a revis\u00e3o integral conjunta para garantir a homogeneidade da linguagem e do estilo. Colaboraram em partes espec\u00edficas professores Pes. C\u00e1ssio Murilo Dias e Paulo Jackson N\u00f3brega de Souza, e a Profa. Maria de Lourdes Lima.<\/p>\n